항해사 흰 닭, 파드레, 그리고 오렌지 반란군의 기이한 모험 l 딜런 유 지음, 뿌리와이파리, 2만4000원


1653년 8월, 태풍으로 조선 땅 제주에 표착한 네덜란드 상인 일행의 생존자 일부가 14년 억류 생활 끝에 탈출에 성공했다. 뒷날 하멜이 남긴 ‘하멜 표류기’는 조선 사회의 실상이 유럽에 알려진 최초의 기록이다. 앞서 1627년에는 역시 네덜란드 상인 벨테브레이가 표류해 입국한 뒤 조선인(개명 박연)으로 귀화했다.
흔히 ‘근세(early modern period)'로 불리는 16~17세기는 서양이 중세에서 근대로 이행 손오공게임 하던 과도기이자 동아시아와 유럽의 접촉이 부쩍 늘기 시작한 때다. ‘항해사 흰 닭, 파드레, 그리고 오렌지 반란군의 기이한 모험’은 바로 이 시기 낯선 두 세계의 만남을 구체적인 인물들을 중심으로 풀어놓은 이야기보따리다. 지은이 딜런 유는 종합상사(무역업)를 거쳐 지금은 금융정보업체의 회사원이다. 동서교류와 근대 문화, 경제사에 관심이 커서 소셜미디어에 꾸 릴게임황금성 준히 관련 글을 썼고, 번역서도 두권을 냈다.
첫 단독 저서인 이번 책은 여러 가지로 놀랍다. 바쁜 직장인이 시간을 쪼개 당대 공식기록과 지식인들의 잡기 등 방대한 역사 문헌과 관련 도서를 참고해 탄탄한 근거를 갖췄다. 학자나 전문 연구자가 아닌 까닭에 정형화한 틀에서 훨씬 자유로운 상상력과 글쓰기도 재미있다. 지은이 스스로 “이 책은 체 바다이야기게임방법 계적인 역사서가 아니고 역사의 교훈도 아니”며 “지금부터의 이야기는 아무리 봐도 티엠아이(TMI, 지나치게 많은 정보) 대잔치 같다”고 썼다. “유머러스하게 미시사에서 세계사로 이어지는 독특한 장르”라는 추천사(강인욱 경희대 사학과 교수)가 딱 들어맞는다.
세 부류의 인물을 열쇳말 삼은 책 제목부터 흥미롭다. 17세기 말 제주 목사로 부임 바다이야기온라인 한 이익태가 남긴 ‘지영록’에는 하멜 일행의 입국을 기록한 대목이 있다. “계사년 7월(음력) 서양국 만인 ᄒᆡᆫ듥얌ᄉᆡᆫ 등 64명이 한 배에 동승하여(…) 난파했다. (…)그들의 우두머리 ᄒᆡᆫ듥얌ᄉᆡᆫ이라는 자는 기타공으로 날씨를 헤아리고 방위를 분별하는데 능하였다.” 그 ‘우두머리’가 바로 일등항해사 헨드릭 얀손이었다.
18세기 실 릴게임모바일 학자 유득공의 ‘고운당필기’ 제2권에도 “서양 길리시단(크리스천·기독교인)의 우두머리의 이름은 ‘백계야음사이은’이다”라는 기록이 나오는데, 헨드릭이라는 이름을 음차 표기한 한글 ‘ᄒᆡᆫ듥’이 ‘흰닭’을 거쳐 한문으로 옮겨지면서는 급기야 ‘백계(白鷄)’가 되고 말았다. 공교롭게도, 하멜의 이름도 헨드릭이었다.
‘파드레’는 가톨릭 선교사를 ‘신부님(padre)’이라고 부른 스페인어 호칭이다. ‘오렌지 반란군’은 17세기까지 세상의 바다를 주름잡던 스페인과 포르투갈 제국에 도전해 동아시아 교역권을 장악한 네덜란드인을 가리킨다. 조선 해안에 표류한 유럽 상인, 중국과 한반도에까지 온 기독교 선교사들의 모험, 네덜란드의 세력 확장이라는 각기 다른 사건들이 우리 역사와 직접 맞닿은 실존 인물들의 생생한 이야기로 얽히고설켜 펼쳐지는 풍경이 역동적이고 흥미진진하다.
조일준 선임기자 iljun@hani.co.kr 기자 admin@slotnara.info